Stemmen uit zee

NRC, boekenbijlage, 11 mei. Ronelda S. Kamfer, dichteres, vertelt de verhalen door:

In Santenkraam vertelt Kamfer op een intens persoonlijke manier de geschiedenis van kleurlingen in Zuid-Afrika, de afstammelingen van de Hollanders, de Maleis-Portugese slaven, de Britten en de inheemse Koï en San, vanaf de komst van Jan van Riebeeck in de 17de eeuw tot nu.
"Ik vertel de verhalen door, omdat er anders nauwelijks iets bewaard blijft", zegt Kamfer. "Dat beeld van de mensen in de zee, onder water, hun stemmen die niet gehoord worden, dat had ik al heel lang in mijn hoofd (..)"

In 2002 verscheen het boek Eilande, van de Zuid-Afrikaanse schrijver Dan Sleigh. Dat boek gaat over de eerste vijftig jaar van de 'Kaapse nederzetting". In 2004 verscheen een Nederlandse vertaling. De titel luidde: Stemmen uit zee. Waarschijnlijk omdat het redden van om hulp roepende 17e-eeuwse personages van de als zee voorgestelde vergetelheid, een motief is in het boek.
Zo zal het beeld hebben postgevat in Ronelda's hoofd.