Posts tonen met het label Middelburg. Alle posts tonen
Posts tonen met het label Middelburg. Alle posts tonen

donderdag 18 februari 2016

De ouwe Bijbel van de Reverend Frater

Zelfs als je tot overspannes toe opgaat in je heemkunde en de handel hebt opgedoekt; als je denkt: gepasseerd station, goodbye to all that; dan nog blijft er in je achterhoofd een waakvlammetje branden. Altijd.* Nu dit weer: 


This is what it says:

Just a line to tell you I am still alive. How are you? Are you still at Glenfair? Had a letter from the Rev. Frater about his books. I'll see what I can do for him. The University Library might like to buy that old Bible. Of course I must have full particulars. I'll be writing you a letter very soon. With love. E

Moet een bekende van Mrs Verheyden geweest zijn, geen dealer, anders geen love en letter soon.** De University of course - stempel! - is Cambridge. 



* Beetje Brideshead ditte. Beetje als roken ook. Daar ben ik ook maar oppervlakkig mee gestopt. Wat raar is natuurlijk, is die vraag of Mrs nog in Glenfair is als-ie/ze de kaart naar Middelburg stuurt. Als-ie geforwarded was, had je het toch moeten zien?
** En toch ruik ik em, de dealer. Misschien een met een hart.

woensdag 7 augustus 2013

Just a line


Geschreven staat*:
Mrs Verheyden.Spanjaardst. F82a Middelburg Holland
Just a line to tell you I am still alive. How are you? Hope all is well with you! are you still at Glenfair? Had a letter from the Rev. Frater about his books. I’ll see what I can do for him. The University Library might like to buy that old Bible. of course I must have full particulars. I’ll be writing you a letter very soon.
With ? love E
Veel meer dan dat mrs Verheyden kennis lijkt te hebben gehad aan een boekhandelaar, weet ik er niet over te zeggen. Zou leuk zijn als de reverend Frater deze was**:




* verzonden vanuit Cambridge, 27 mei 1927
** 6 juni 1941